-
1 Leck stopfen
сущ.1) ВМФ. заделывать пробоину, ликвидировать течь2) судостр. заделать пробоину, задраить пробоину, остановить течь -
2 Leck stopfen
заделывать пробоинуликвидировать течь -
3 ein Leck stopfen
-
4 stopfen
die Matratzen mit Seegras stopfen набива́ть матра́цы морско́й траво́йsich (D) die Taschen voller Äpfel stopfen набива́ть карма́ны я́блокамиetw. in den Sack stopfen запи́хивать что-л. в мешо́кich habe fünf hungrige Mäuler zu stopfen мне на́до накорми́ть пять голо́дных ртовstopf nicht so! разг. не ешь так жа́дно!, не дави́сь!ein Leck stopfen заткну́ть течь (в ло́дке), j-m den Mund [груб. das Maul] stopfen заткну́ть рот [гло́тку] кому́-л.die Trompete stopfen муз. приглуши́ть трубу́sich Watte in die Ohren stopfen затыка́ть себе́ у́ши ва́той -
5 stopfen
1) ausbessern што́пать за-. leicht подшто́пывать /-што́пать. ein Loch im Kleid stopfen што́пать /- ды́рку на пла́тье | stopfen што́панье, што́пка2) etw. a) füllen набива́ть /-би́ть что-н. etw. in etw. stopfen запи́хивать /-пиха́ть [semelfak пихну́ть] <засо́вывать/-су́нуть> что-н. во что-н. die Pfeife [einen Strohsack] stopfen набива́ть /- тру́бку [тюфя́к]. sich die Taschen voll Äpfel stopfen набива́ть /- себе́ карма́ны я́блоками | Wäsche in den Schrank stopfen запи́хивать /- <засо́вывать/-> бельё в шкаф. sich einen Bissen in den Mund stopfen запи́хивать /- <засо́вывать/-> кусо́к себе́ в рот. die Wurst stopfen де́лать с- колбасу́. die Trompete stopfen приглуша́ть глуши́ть звук трубы́. etw. ist gestopft voll что битко́м наби́то | stopfen наби́вка b) abdichten затыка́ть /-ткну́ть что-н. etw.1 in etw.2 stopfen затыка́ть /- что-н.2 чем-н. I ein Leck stopfen затыка́ть /- течь. sich Watte in die Ohren stopfen затыка́ть /- [ in kranke Ohren закла́дывать/-ложи́ть ] себе́ у́ши ва́той4) viel u. gierig essen умина́ть /-мя́ть -
6 stopfen
1. vt1) набивать (трубку и т. п.); начинять, фаршировать (колбасу и т. п.)sich (D) die Taschen voller Äpfel stopfen — набивать карманы яблокамиetw. in den Sack stopfen — запихивать что-л. в мешокich habe fünf hungrige Mäuler zu stopfen — мне надо накормить пять голодных ртовstopf nicht so! — разг. не ешь так жадно!, не давись!2) затыкать; забиватьj-m den Mund (груб. das Maul) stopfen — заткнуть рот ( глотку) кому-л.die Trompete stopfen — муз. приглушить трубуsich Watte in die Ohren stopfen — затыкать себе уши ватой4) н.-нем. см. stoppenstopfen! — воен. стой! ( команда о прекращении огня); мор. вёсла в воду!2. vi мед. -
7 Leck
ń( морское дело) пробоина; течь- ein Leck abdichten (futtern) заделывать пробоину, останавливать течь
- ein Leck stopfen заделывать пробоину, останавливать течь
- Leck, spaltenförmiges щелевая пробоина
-
8 Leck
(n)мор. пробоина; течьein Leck abdichten (futtern) — заделывать пробоину, останавливать течь
ein Leck stopfen — заделывать пробоину, останавливать течь
Leck, spaltenförmiges — щелевая пробоина
-
9 stopfen
I vt Strumpf, Loch <za>cerować; Pfeife nabi(ja)ć; ( hineinstecken) wpychać < wepchnąć>, wtykać < wetknąć> (in A do G), zapychać < zapchać> (a Loch, Leck);gestopft voll zapchany; -
10 stopfen
stópfenI vt1. што́пать, чини́ть ( одежду)2. набива́ть (трубку и т. п.); начиня́ть (гуся, колбасу)etw. in den Sack stó pfen — запи́хивать что-л. в мешо́к
sich (D ) die Tá schen voll Nǘ sse stó pfen — набива́ть себе́ карма́ны оре́хами
sich (D) é inen Bí ssen in den Mund stó pfen — засу́нуть [затолка́ть] себе́ в рот большо́й кусо́к
sie hat fünf hú ngrige Mä́ uler zu stó pfen фам. — ей на́до накорми́ть пять голо́дных ртов
3. затыка́ть; забива́тьsich (D ) Wá tte in die Ó hren stó pfen — затыка́ть себе́ у́ши ва́той
II vi1. мед. крепи́ть, вызыва́ть запо́р2. разг. умина́ть, упи́сыватьstopf nicht so! — не ешь так бы́стро (и так мно́го)!
◇j-m den Mund stó pfen разг. — заткну́ть рот кому́-л.
-
11 ein Leck mit Bordmitteln stopfen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Leck mit Bordmitteln stopfen
-
12 ein Leck mit Bordmitteln stopfen
заделывать пробоину своими средствамиDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > ein Leck mit Bordmitteln stopfen
См. также в других словарях:
Leck — 1. Ein kleiner Leck versenkt ein gross Schiff. – Lohrengel, I, 231; Parömiakon, 3246; Reinsberg III, 124. Frz.: Il ne faut qu une voie d eau pour submerger un vaisseau. (Cahier, 590.) 2. Ein kleines Leck macht ein grosses Schiff sinken, sagt der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
stopfen — dichtmachen; füttern; mästen; auffüttern * * * stop|fen [ ʃtɔpf̮n̩]: 1. <tr.; hat etwas [ohne besondere Sorgfalt] schiebend in etwas hineinstecken und darin verschwinden lassen, bis nichts mehr hineingeht: die Kleider in den Koffer stopfen; er … Universal-Lexikon
Stopfen — Proppen; Korken; Propfen; Stöpsel * * * stop|fen [ ʃtɔpf̮n̩]: 1. <tr.; hat etwas [ohne besondere Sorgfalt] schiebend in etwas hineinstecken und darin verschwinden lassen, bis nichts mehr hineingeht: die Kleider in den Koffer stopfen; er… … Universal-Lexikon
stopfen — stọp·fen; stopfte, hat gestopft; [Vt/i] 1 (etwas) stopfen ein Loch in einem Kleidungsstück mit Nadel und Faden schließen <Socken, Strümpfe, einen Pullover an den Ellbogen stopfen> || K : Stopfgarn, Stopfnadel, Stopfwolle; [Vt] 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ölpest im Golf von Mexiko 2010 — Ausmaß der Ölkatastrophe im Golf von Mexiko am 24. Mai 2010 (Aufnahme der NASA) … Deutsch Wikipedia
Lecksicherungsdienst — Lecksicherungsdienst, auf Kriegsschiffen die Vorschriften und Übungen zur Bekämpfung eines Lecks im Schiffe. Für jedes Schiff sind seiner Bauart entsprechende Leckbedienungsregeln aufgestellt, nach denen die Leckbedienungsmannschaften ausgebildet … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lady Elgin (Schiff) — Lady Elgin Darstellung der Kollision aus der Zeitung Frank Leslie s Illustrated Newspaper, 22. September 1860 p1 … Deutsch Wikipedia
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Teton-Staudamm — Der Teton Staudamm war eine Talsperre am Teton River bei Sugar City und Rexburg in Idaho in den USA, die am 5. Juni 1976 spektakulär versagte. Der Dammbruch verursachte elf Todesopfer und einen finanziellen Schaden von bis zu einer Milliarde US… … Deutsch Wikipedia
Norderney — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Lyonnais (Schiff) — LYONNAIS Technische Daten Flagge: Frankreich Schiffstyp: Dampfschiff Einsatzzweck: Passagierschiff Bauwerft … Deutsch Wikipedia